Маша-извращенец (то есть я) переводит с чувашского

[~Violet Silence~]

Çӳл тӳперĕ çăлтăр вылять

Шăнкăр-шăнкăр шыв юхать,
Шыв юхать те чул юлать.
Шухăшлăр-ха, тăвансем,
Емер иртет, кун юлать.

Приблизительно вот что вышло:

В небе светят звёзды

Бежит с журчанием вода,
Но камни остаются.
Подумай, друг, жизнь коротка,
Но вечно бытие.

Настолько философски, что в последнюю строчку даже рифма не вписалась.)

@настроение: "это нормально."

Comments

[Гость]

Осталось выучить чукотский. В нём всего-то 200 слов примерно. И 10 из них служат для названия разных сортов снега:мокрого, колючего, сухого, с дождём......

[Гость]

Это была Мнастя))